Projeto Portal foi uma revista de contos de ficção científica com periodicidade semestral, editada no sistema de cooperativa durante os anos de 2008 e 2010. A pequena tiragem — duzentos exemplares de cada número — foi distribuída entre acadêmicos, jornalistas e formadores de opinião. Seis números (de papel e tinta, não online). O título de cada revista homenageou uma obra célebre do gênero: Portal Solaris, Portal Neuromancer, Portal Stalker, Portal Fundação, Portal 2001 e Portal Fahrenheit.


Idealização: Nelson de Oliveira | Projeto gráfico e diagramação: Teo Adorno
Revisão: Mirtes Leal e Ivan Hegenberg | Impressão: LGE Editora

quinta-feira, 29 de julho de 2010

Major Tom (Vollig Losgelost)





(Peter Schilling)



Gründlich durchgecheckt
steht sie da
und wartet auf den Start. -
Alles klar.

Experten streiten sich
um ein paar Daten -
Die Crew hat dann noch
ein paar Fragen, doch
der Countdown läuft.

Effektivität
bestimmt das Handeln
Man verlässt sich blind
auf den andern.

Jeder weiss genau
was von ihm abhängt,
jeder ist im Stress,
doch Major Tom
macht einen Scherz.

Dann hebt er ab und!...


...Völlig losgelöst
von der Erde
schwebt das Raumschiff
völlig schwerelos.

Die Erdanziehungskraft
ist überwunden,
Alles läuft perfekt -
schon seit Stunden.

Wissenschaftliche
Experimente,
doch was nützen die
am Ende
denkt sich Major Tom.

Im Kontrollzentrum
da wird man panisch.
Der Kurs der Kapsel der
stimmt ja gar nicht.

"Hallo Major Tom,
können Sie hören,
woll'n Sie das Projekt
denn so zerstören?",
doch, er kann nichts hörn'.
Er schwebt weiter...


...Völlig losgelöst
von der Erde
schwebt das Raumschiff
völlig schwerelos.

Die Erde schimmert blau
Sein letzter Funk kommt:
"Grüsst mir meine Frau!"
Und er verstummt.

Unten trauern noch
die Egoisten,
Major Tom denkt sich
"wenn die wüssten -,
mich führt hier ein Licht
durch das All,
das kennt ihr noch nicht,
ich komme bald
Mir wird kalt."


Völlig losgelöst
von der Erde
schwebt das Raumschiff...


(Este é o Original em alemão em um clipe com imagens de 2001. Letra em inglês AQUI, traduzida para o português AQUI. O Major Tom desta canção é o mesmo de Space Oddity do Bowie. Grato Ricardo Delfin. Imagens via Sci-Fi-O-Rama)


P R O J E T O P O R T A L B L O G F E E D